Écoute-moi.
Je veux pas sortir, OK ?
Pourquoi on voudrait ?
On entend des trucs... sur le monde extérieur.
Les atolls, les essais de la bombe H.
Comment ça marche, une bombe à hydrogène ?
À l'hydrogène.
Très drôle.
Chef !
Les autres bombes explosent.
Pas la bombe à hydrogène.
Elle implose.
Une désintégration...
jusqu'à mille, un million de degrés !
Pigé ?
- Pigé ? - Pigé !
Lâche-le !
Vous êtes malade ?
Teddy, merde !
Vous avez eu Billings.
Vous êtes tarés ou quoi ?
- Capturer, pas tuer ! - Il nous a agressés.
Aidez-moi à l'amener à l'infirmerie.
Pas toi.
Prends l'air.
Cawley va me couper les couilles.
Laeddis...
10000 fois, j'ai vu ces visages...
Arrêtez-moi...
avant que je tue...
Arrêtez-moi...
avant que je tue encore...
Je vous vois, maintenant...
Je vous vois tous...
Laeddis...
Tu m'avais dit que je serais libre.
Tu avais promis.
Tu as menti.
Laeddis ?
C'est à se tordre, putain.
- Votre voix... - Tu ne la reconnais pas ?
Après toutes nos discussions ?
Après tous tes mensonges ?
Faites voir votre visage.
Ils disent que je leur appartiens.
Que je ne sortirai jamais.
Ton allumette va s'éteindre.
- Votre visage, bordel ! - Pourquoi ?
Pour me mentir encore ?
II s'agit pas de vérité.
Il s'agit de faire éclater la vérité.
Il s'agit de toi !
Et de Laeddis.
Depuis toujours.
J'étais secondaire.
Une voie d'accès.
George ?
George Noyce ?
C'est impossible. Tu ne peux pas être là.
Ça te plaît ?
Qui t'a fait ça ?
Toi.
Quoi ?
Tous tes discours à la con, et me revoilà ici par ta faute.
Comment ils t'ont sorti de Dedham ?
Peu importe. J'arrangerai ça, compris ?
Jamais je ne sortirai.
J'ai réussi une fois. Pas deux. Jamais deux.
Comment ils t'ont amené ici ?
Ils savaient !
Tu piges pas ?
Toutes tes intentions... tout ton plan.
C'est un jeu. Tout ça...
c'est pour toi.
Tu n'enquêtes sur rien.
T'es qu'un foutu rat dans un labyrinthe.
Tu te goures.
Vraiment ?
Souvent seul, depuis ton arrivée ?
Avec mon collègue.
Jamais bossé avec lui, hein ?
II est...
il est marshal.
T'avais jamais bossé avec lui.
Écoute...
je connais les gens. J'ai confiance en lui.
Alors, ils ont déjà gagné.
Ils vont...
m'emmener au phare...
me charcuter le cerveau.
Moi qui ne suis là...
que par ta faute !
Je te ferai sortir. T'iras pas au phare. T'iras pas.
T'auras pas la vérité et la peau de Laeddis.
Faut choisir, tu comprends ça ?
Je ne suis pas venu tuer.
Menteur !
Je ne le tuerai pas, je te le jure !
Elle est morte.
Laisse-la partir.
Dis-lui, Teddy.
Dis-lui pourquoi.
Tu dois le faire, c'est le seul moyen.
Parle-lui du jour où tu m'as donné mon médaillon.
Tu dois le faire !
J'avais le coeur brisé, et tu m'as demandé pourquoi.
Elle te pourrit la tête.
Je t'ai dit que c'était de joie.
Elle va te tuer...
Tu veux découvrir la vérité ? Laisse-la partir.
- Je ne peux pas. - Il faut !
Je ne peux pas !
Tu ne quitteras jamais cette île.
Dolores.
Il n'est pas dans ce pavillon.
On l'a transféré...
... ailleurs.
S'il n'est pas dans le A...
il ne peut être qu'à un endroit.
Le phare.
Dieu te protège.
McPherson et Cawley sont dans le bâtiment.
Ils savent qu'un soignant s'est lâché.
Ils le cherchent partout, ils montent.
Foutons le camp. Par ici.
Avancez. On est chez nous.
Racontez.
Quoi ?
Vous étiez où ?
Après l'infirmerie, j'ai bifurqué vers les archives des patients.
Vous avez trouvé Laeddis ?
Introuvable.
J'ai presque aussi bien.
Sa fiche d'admission. L'unique pièce de son dossier.
Ni rapports, ni incidents, ni photos,
rien que ça. Bizarre.
Regardez.
Plus tard.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Plus tard, c'est tout.
Ashecliffe est par là.
Je n'y vais pas.
Je vais au phare.
Je saurai ce qui se passe ici, putain.
Le voilà.
Merde.
On est trop au sud, faut rebrousser chemin.
Impossible de franchir ces rochers.
Peut-être que derrière ces arbres,
un sentier contourne les rochers jusqu'au phare.
À quoi bon ? On a la fiche d'admission.
La preuve que ce 67e patient existe, quoi qu'ils disent.
Je vais à ce phare.
Compris ?
Comment vous en empêcher ?
Pourquoi m'en empêcher ?
Parce que descendre ça, de nuit, c'est à deux doigts du suicide !
Déclarez forfait, pour une fois.
Vous m'avez entraîné là-dedans.
Et nous voilà coincés ici,
sur ce rocher, cette île,
seuls l'un avec l'autre, et vous vous comportez comme...
Comme quoi ?
Comment je me comporte ?
II s'est passé quoi, dans ces cellules ?
Quel temps il peut faire, à Portland ?
Je viens de Seattle.
Je continue.
Seul.
Je viens avec vous.
J'ai dit : "Seul".
Fait chier !
J'aurais pu faire vite. Mais impossible, c'était marée haute.
Où êtes-vous, Chuck ?
Qui êtes-vous ?
Teddy Daniels.
Un policier.
C'est vous, le marshal.
En effet.
Ne gardez pas la main dans le dos, je vous prie.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pour m'assurer que vous ne tenez rien de dangereux.
Je vais le garder...
si ça ne vous fait rien.
Pas de problème.
Vous êtes Rachel Solando.
La vraie.
Vous avez tué vos enfants ?
Je n'en ai jamais eu.
Je ne me suis jamais mariée.
Et avant d'être internée à Ashecliffe, j'y travaillais.
Infirmière ?
J'étais médecin, marshal.
Vous me croyez folle.
Et si je dis ne pas l'être ?
Peine perdue, hein ?
C'est génialement kafkaïen.
Des gens vous présentent comme fou,
et toutes vos dénégations confirment leurs dires.
Je ne vous suis pas, navré.
Quand on vous déclare fou,
tout ce qu'on fait tient de cette folie.
Protestations sensées ? "Déni".
Peurs légitimes ? "Paranoïa".
Instincts de survie...
"mécanismes de défense".
Vous êtes plus malin qu'on croit. C'est sans doute un tort.
Dites-moi une chose.
Que vous est-il arrivé ?
Je posais des questions
sur les livraisons d'amytal sodium, d'hallucinogènes.
Psychotropes.
Et les interventions chirurgicales.
La lobotomie transorbitale ?
Une décharge d'électrochocs.
Ils passent par l'oeil avec un pic à glace...
retirent des fibres nerveuses.
Ça rend les patients plus obéissants. Dociles.
C'est barbare.
Démesuré.
Vous savez comment la douleur pénètre le corps ?
Ça dépend de la blessure.
Rien à voir avec la chair.
Le cerveau contrôle la douleur.
Il contrôle la peur, l'empathie, le sommeil, la faim, la colère, tout !
Si vous pouviez le contrôler ?
Le cerveau ?
Recréer un homme
qui ne ressente ni douleur...
ni amour... ni compassion.
Impossible à interroger, faute de souvenirs à confesser.
On ne peut effacer tous les souvenirs d'un homme.
Jamais.
Les Nord-Coréens testaient sur des prisonniers américains
le lavage de cerveaux.
Ils transformaient des soldats en traîtres. Pareil, ici.
Ils créent des fantômes pour aller faire ce qu'un homme sain d'esprit...
ne ferait jamais.
Acquérir ces compétences, ce savoir, prendrait des années.
Des années de recherche.
Des centaines de patients cobayes.
Dans 50 ans, avec le recul,
on dira : "C'est ici que tout a commencé".
Les nazis utilisaient les Juifs. Les Russes, leurs prisonniers.
Et nous...
on testait des patients...
sur Shutter Island.
Ils ne feront pas ça.
Vous comprenez bien...
qu'ils ne peuvent vous laisser partir.
Je suis marshal fédéral. Ils ne peuvent pas.
J'étais une éminente psychiatre...
d'une famille respectée.
Ça n'a rien changé.
Une question.
Des traumatismes anciens ?
Oui.
Mais... quelle importance ?
Ils feront d'un événement, dans votre passé,
la raison de votre folie.
Et quand on vous internera ici,
vos amis et collègues diront :
"Bien sûr qu'il a craqué !"
"Normal, après ça !"
On peut dire ça de n'importe qui.
L'ennui, c'est qu'ils le diront de vous.
Ça va, la tête ?
Ma tête ?
Des rêves étranges, récemment ?
Insomnies ?
Maux de tête ?
Je suis sujet aux migraines.
Bon Dieu...
Vous n'avez rien pris, j'espère ? Même de l'aspirine ?
L'aspirine ?
Vous avez mangé à la cafétéria, bu leur café ?
Vous avez fumé vos cigarettes, au moins ?
II faut 36 à 48 h aux neuroleptiques
pour passer à l'action dans le sang.
D'abord, la paralysie.
Le bout des doigts, puis la main.
Vous avez vu
des cauchemars ambulatoires, récemment ?
Dites-moi ce qui se passe dans ce phare.
Dites-le-moi.
Chirurgie du cerveau.
Genre : "Ouvrons le crâne et tirons là-dessus, pour voir".
Genre : "L'héritage des nazis".
C'est là qu'ils créent les fantômes.
Qui est au courant ?
Sur l'île, je veux dire ?
Tout le monde.
Arrêtez !
Les infirmières ? Les soignants ?
- Ils ne peuvent pas... - Tout le monde.
Vous ne pouvez pas rester.
On me croit morte, noyée.
En vous cherchant, ils pourraient me trouver.
Navrée, vous devez partir.
Je viendrai vous chercher.
Je ne serai pas ici, je change d'endroit chaque soir.
Je pourrais vous faire quitter l'île.
Vous n'avez pas écouté un mot ?
Le seul moyen, c'est le ferry, et ils le contrôlent.
Vous ne sortirez jamais d'ici.
J'avais un ami.
J'étais avec lui hier, mais on a été séparés.
Vous l'avez vu ?
Vous n'avez pas d'amis.
Vous voilà.
On se demandait quand on vous reverrait.
Asseyez-vous.
Petite balade ?
J'explorais le coin.
Vous appréciez le dernier cadeau de Dieu ?
Le cadeau de Dieu.
La violence.
En descendant, chez moi, j'ai vu cet arbre, dans mon salon,
tendu vers moi...
comme une main divine.
Dieu aime la violence.
Je n'avais pas remarqué.
Bien sûr que si.
Sinon, pourquoi y en aurait-il tant ?
C'est en nous.
C'est notre nature.
Guerre, bûchers sacrificiels,
saccages, pillages. Nous éventrons nos frères. Pourquoi ?
Parce que Dieu nous offre la violence en Son honneur.
Je croyais que c'était l'ordre moral.
Pas d'ordre moral aussi pur que cette tempête.
Pas d'ordre moral du tout.
Rien que ceci :
Ma violence l'emporte-t-elle sur la vôtre ?
Je ne suis pas violent.
Mais si.
Violent comme pas deux.
Je le sais parce que je le suis aussi.
Sans les contraintes sociales, si je faisais obstacle à votre repas,
vous m'éclateriez le crâne pour dévorer ma chair.
Pas vrai ?
Cawley vous croit inoffensif, contrôlable, mais je sais que non.
- Vous ne me connaissez pas. - Mais si.
- Pas du tout. - Je vous connais.
On se connaît depuis des siècles.
Si je vous mordais l'oeil sur-le-champ,
pourriez-vous m'arrêter avant que je vous éborgne ?
Essayez.
À la bonne heure !
Les portes doivent rester verrouillées
Où étiez-vous ?
Je vagabondais, je regardais votre île.
J'oubliais. Vous partez, puisqu'on a retrouvé Rachel.
Ne le regardez pas.
Réunion au sommet ?
II y avait un homme non identifié au C, hier.
Il a maîtrisé un dangereux patient haut la main.
Tiens donc ?
II s'est longuement entretenu avec un schizo-parano, George Noyce.
Je me rappelle pas ce qu'on m'a dit.
Ce Noyce, dites-vous... est sujet au délire ?
Au plus haut point.
Il peut être perturbant.
Il y a deux semaines, un patient était si agité
par Noyce et ses histoires qu'il l'a brutalisé.
Cigarette ?
J'ai décroché.
Vous prenez le ferry ?
Absolument.
On a tout ce qu'on voulait, alors...
"On" ?
Au fait... vous l'avez vu, Docteur ?
Qui ?
Mon collègue, Chuck.
Vous n'en avez pas, vous êtes venu seul.
Ce que j'ai créé est précieux, et comme tel, incompris en son temps.
Tout le monde veut un remède rapide.
Ce que j'essaie de faire, personne, même vous, ne le comprend.
Et je n'abandonnerai pas sans me battre.
Je vois ça.
Parlez-moi encore de votre collègue.
Quel collègue ?
Vous allez quelque part ?
Je vais...
vers le ferry.
Je crains que ce ne soit de l'autre côté.
Un moment. Je vais trouver quelqu'un pour vous accompagner.
C'est quoi, Docteur ?
Un simple sédatif.
Une précaution.
Vous allez faire quoi ?
Me tuer ?
Vous pensez le mériter ?
Pour quoi ?
Pour vous avoir provoqué ?
Pardon.
Tout vous provoque, non ?
Remarques... mots...
Nazis.
Ça aussi.
Et les souvenirs, les rêves.
Saviez-vous que "traumatisme" vient du grec, pour "blessure" ?
Et comment dit-on "rêve" en allemand ?
Les blessures peuvent créer des monstres,
et vous êtes blessé, marshal.
N'êtes-vous pas d'avis
que si on voit un monstre, il faut l'arrêter ?
Je suis d'accord.
Je lui ai dit que ça nous prendrait une heure.
Ils ont dit qu'on ferait le rez-de-chaussée ?
- Tu es de service depuis quand ? - 18 heures d'affilée.
Jolie paie.
Que fais-tu, mon coeur ?
II faut que tu ailles au ferry.
Si tout le monde croit Chuck mort, c'est le parfait cobaye.
Ils n'ont pu l'emmener qu'à un endroit.
- Vas-y, et tu es mort. - C'est mon collègue.
S'ils le blessent, s'ils le séquestrent,
je dois le sortir de là.
Pas question de perdre quelqu'un d'autre.
N'y va pas, Teddy.
Je t'en prie, ne fais pas ça.
Désolé, chérie.
J'adore cette chose parce que tu me l'as offerte.
Mais à vrai dire...
c'est une cravate de merde.
Ne bougez pas !
Vous allez me tuer ?
Je ne vais pas vous tuer.
"Pourquoi tu es trempée, mon coeur ?"
Vous dites ?
Vous le savez exactement.
Le fusil est vide, au fait.
Prenez un siège.
Séchez-vous, vous allez attraper froid.
Vous avez amoché le garde ?
Je comprends pas...
Il est ici.
Que le Dr Sheehan examine votre homme avant de monter.
Le Dr Sheehan est arrivé par le ferry de ce matin ?
Pas exactement.
Vous avez pulvérisé ma voiture. Je l'adorais.
Navré de l'apprendre.
Les tremblements s'aggravent.
Et les hallucinations ?
Sors, Teddy.
Cet endroit sera ta perte.
Pas graves.
Elles empireront.
Je sais.
Le Dr Solando...
m'a parlé des neuroleptiques.
Vous m'en direz tant !
Quand ça ?
Je l'ai trouvée. Dans une grotte...
sur les falaises. Mais vous ne l'aurez jamais.
Je n'en doute pas...
puisqu'elle n'est pas réelle.
Vos visions sont plus graves que je ne pensais.
Vous n'êtes pas sous neuroleptiques.
Vous n'êtes sous rien, d'ailleurs.
Alors, c'est quoi, cette merde ?
Le manque.
Le manque ?
De quoi ? Je n'ai pas bu un putain de verre, ici !
Chlorpromazine.
J'exècre la pharmacologie, mais dans votre cas...
Chloraproma quoi ?
Chlorpromazine.
Ce que nous vous donnons depuis 24 mois.
Alors, depuis deux ans,
un de vos complices me droguait à Boston, c'est ça ?
Pas à Boston.
Ici.
Vous êtes ici depuis deux ans.
Un patient de cet établissement.
Après tout ce que j'ai vu ici,
vous pensez me convaincre que je suis cinglé ?
Vous savez à qui j'ai affaire chaque jour ?
Je suis marshal, bordel !
Vous étiez marshal. Voici...
une copie de la fiche d'admission. La preuve du 67e patient.
Vous vouliez rentrer avec, "faire sauter le couvercle".
Vous n'avez pas pris le temps de la lire. Faites-le.
Allez-y.
"Le patient est un vétéran décoré, intelligent et déséquilibré.
"Présent à la... libération de Dachau.
"Ex-marshal, enclin à la violence. Sans remords de son crime,
"dont il nie... l'existence même.
"Récits élaborés et fantaisistes, l'empêchant d'affronter la vérité."
Je m'en cogne ! Où est mon collègue ? Où est Chuck ?
Où est-il ?
Essayons autrement.
Votre femme était née Chanal, pas vrai ?
Je vous interdis de parler d'elle !
II le faut, je le crains.
Voyez-vous le point commun entre ces 4 noms ?
Votre "loi des 4".
Alors, Andrew ?
Si vous avez blessé mon collègue...
Concentrez-vous, Andrew !
Ces noms ont les mêmes lettres.
Edward Daniels, les 13 mêmes lettres qu'Andrew Laeddis.
Idem pour Rachel Solando et Dolores Chanal. Des anagrammes.
Vos tactiques... ne m'auront pas.
Vous vouliez la vérité. La voici.
Vous vous appelez Andrew Laeddis.
Le 67e patient d'Ashecliffe, c'est vous, Andrew.
Foutaises.
Interné par la justice il y a 24 mois pour un terrible crime.
Ne pouvant vous pardonner, vous avez inventé un alter ego.
Tenons-nous-en aux faits.
Vous avez créé un conte où vous n'êtes pas un assassin,
mais un héros, toujours marshal.
Seulement ici pour une enquête.
Vous avez découvert une conspiration. Tout ce qu'on dit sur vous, vos actes,
vous n'y voyez que mensonges, Andrew.
Je m'appelle Edward Daniels.
Je connais ces fariboles depuis deux ans, en détail.
Le patient 67, la tempête...
Rachel, votre collègue disparu,
vos rêves quotidiens.
Vous étiez à Dachau, sans forcément tuer de gardes.
J'aimerais pouvoir vous laisser vivre cette chimère.
Je vous assure.
Mais vous êtes violent, entraîné.
Le plus dangereux de nos patients.
Vous avez blessé soignants, gardes, patients.
Vous avez agressé George Noyce.
Je vois clair en vous, putain.
- Vous l'avez fait tabasser. - Mais non !
Pourquoi je l'aurais fait ?
II vous a appelé Laeddis.
Vous feriez tout pour ne pas l'être.
J'ai une transcription de votre conversation d'hier.
"Il s'agit de toi, Laeddis. Depuis toujours."
II a dit : de moi et Laeddis.
Vous avez demandé qui l'avait défiguré. Il a dit, je cite :
"Toi."
II voulait dire que c'était ma faute.
Vous avez failli le tuer.
Le directeur et le conseil exigent des mesures. Ils ont décidé...
qu'à moins de vous ramener à la raison sur-le-champ...
des mesures permanentes seront prises pour vous rendre inoffensif.
Ils vont vous lobotomiser.
Vous comprenez ?
Oui, je comprends.
Très bien.
Si je n'entre pas dans votre petit jeu,
le Dr Naehring fera de moi un de ses fantômes.
Mais mon collègue ?
Vous direz au bureau des marshals que c'est un mécanisme de défense ?
Salut, chef.
C'est quoi, ces conneries ?
Vous bossez pour lui ?
Navré, c'était le seul moyen. Quelqu'un devait veiller sur vous.
Vous m'avez espionné.
À chaque minute.
Qui êtes-vous ?
Dites-le-moi.
Vous ne me reconnaissez pas ?
Je suis votre psychiatre référent depuis deux ans.
Lester Sheehan.
Je vous ai parlé de ma femme...
Je sais.
J'ai descendu une falaise pour vous, j'avais confiance.
J'ai tout risqué pour venir ici vous sauver, tout !
Je sais, chef.
Le temps presse, Andrew.
J'ai juré au conseil que je pourrais élaborer...
le jeu de rôles le plus innovant de la psychiatrie, pour vous guérir.
Je pensais qu'en vous laissant l'incarner,
on vous amènerait à comprendre son incohérence.
Vous avez eu le champ libre deux jours.
Dites-moi... où sont les expériences nazies ?
Les blocs opératoires sataniques ?
Écoutez-moi.
Si nous échouons avec vous,
toutes nos tentatives seront discréditées. Toutes.
Nous sommes au front, en guerre.
Et tout cela repose sur vous.
Pas un geste !
Je m'appelle Edward Daniels !
II est chargé, il pèse lourd.
Et c'est votre arme, vous êtes sûr ?
II y a mes initiales, le canon entaillé par accident !
Vous m'entuberez pas, cette fois !
Alors, tirez ! C'est votre seule chance de quitter l'île.
Ne faites pas ça.
Mon flingue ?
Vous lui avez fait quoi, bordel ?
C'est un jouet.
Nous disons la vérité.
Dolores était folle, maniaco-dépressive, suicidaire.
Vous buviez, étiez absent, n'écoutiez personne.
Vous avez emménagé au lac après l'incendie qu'elle avait provoqué.
Vous mentez ! Vous m'avez drogué !
Vous n'avez fait que mentir !
Andrew, vos enfants...
Simon...
Henry...
Je n'ai pas eu d'enfants.
Votre femme les a noyés...
au chalet du lac.
Et voici la petite fille dont vous rêvez...
chaque nuit.
Je n'ai pas de fille.
Celle qui vous répète que vous auriez dû la sauver.
Les sauver tous.
Votre fille.
Elle s'appelait Rachel. Allez-vous nier qu'elle ait vécu ?
Andrew ?
Désolée, mon coeur.
Je t'avais dit de ne pas venir ici.
Je t'avais dit...
que ce serait ta perte.
C'est moi !
On l'a eu, en dehors de l'Oklahoma.
Au moins dix arrêts entre ici et Tulsa.
Je pourrais dormir une semaine.
Dolores !
Mon coeur...
pourquoi tu es trempée ?
Tu m'as manqué.
Je veux rentrer chez moi.
Tu es chez toi.
Où sont les petits ?
À l'école.
On est samedi, chérie.
Pas d'école, le samedi.
Si, mon école.
Mon Dieu !
Asseyons-les à table, Andrew.
On les séchera.
On les changera.
Ce seront nos poupées vivantes.
Demain, on les emmènera pique-niquer.
Si tu m'as jamais aimé, Dolores...
arrête de parler.
Je t'aime.
Libère-moi !
On les baignera.
Je t'aime.
- Je t'aime aussi. - Je t'aime tant.
Je t'aime tant.
Vous m'entendez ?
Rachel...
Rachel qui ?
Rachel Laeddis.
Ma fille.
Pourquoi êtes-vous ici ?
- Parce que j'ai tué ma femme. - Et pourquoi ?
Elle avait assassiné nos enfants...
et m'a demandé de la laisser partir.
Qui est Teddy Daniels ?
II n'existe pas.
Ni Rachel Solando. Je les ai inventés.
Pourquoi ?
Nous devons l'entendre de votre bouche.
Après sa première tentative de suicide,
Dolores m'a dit...
qu'elle avait un insecte...
vivant, dans le cerveau.
Elle le sentait...
cliqueter contre son crâne...
tirer les fils, pour s'amuser.
Elle m'a dit ça...
mais je n'ai pas écouté.
Je l'aimais tant, vous savez.
Pourquoi les avoir inventés ?
Parce que je ne supporte pas l'idée que Dolores les ait tués.
C'est moi...
qui les ai tués parce que...
je l'ai laissée sans soins.
Je les ai tués.
Voici ce que je crains.
Nous avions atteint ce stade, il y a 9 mois, et vous avez régressé.
Aucun souvenir.
Je sais.
Vous repartez à zéro.
Comme une bande magnétique, éternellement en boucle.
J'espère que ce que nous avons fait y mettra un terme définitif.
Mais je dois être sûr que vous avez accepté la réalité.
Vous ne m'avez pas lâché, hein ?
Vous seul avez tenté de m'aider.
Je m'appelle Andrew Laeddis.
J'ai assassiné ma femme au printemps 52.
Ça va, ce matin ?
Bien. Et vous ?
Je ne me plains pas.
Prochaine étape ?
Dites-moi.
Faut quitter ce caillou, Chuck.
Retourner sur le continent. J'aime pas ce qui se passe ici.
Pas de souci, collègue, ils nous auront pas.
On est plus malins qu'eux.
On l'est, pas vrai ?
Je m'interroge sur cet endroit...
À quel propos, chef ?
Qu'est-ce qui serait pire ?
Vivre en tant que monstre...
ou mourir en homme bien ?